鄯善| 津市| 顺昌| 桂阳| 松滋| 金坛| 兴城| 伊宁县| 大邑| 鹰手营子矿区| 勉县| 奉新| 苗栗| 互助| 慈溪| 钟山| 隆尧| 涠洲岛| 甘谷| 湖口| 陇川| 金坛| 含山| 长清| 昌都| 洋山港| 泰宁| 安新| 庐山| 集安| 嘉禾| 梁山| 贺州| 盖州| 博爱| 古交| 翁源| 沿河| 淄川| 古浪| 霍州| 三明| 会昌| 延长| 花垣| 若尔盖| 普洱| 万山| 海林| 库车| 金门| 蔡甸| 微山| 抚宁| 沙湾| 仲巴| 漯河| 平江| 宿豫| 巴青| 洞口| 龙陵| 中方| 万盛| 沿河| 君山| 湖口| 冷水江| 丰宁| 东乡| 郧县| 万荣| 黑山| 五指山| 乌审旗| 石泉| 远安| 林芝镇| 武安| 乌拉特前旗| 烟台| 任丘| 陆良| 衡阳县| 丹阳| 绿春| 武陟| 湛江| 保亭| 华县| 西和| 同安| 昆山| 巴林右旗| 广西| 安多| 马龙| 荥阳| 玉龙| 依兰| 阿瓦提| 楚州| 铜陵市| 垦利| 乌什| 吉安市| 武威| 宜丰| 扎兰屯| 临海| 海原| 吉安市| 浮梁| 乡城| 句容| 万山| 大庆| 嘉善| 平武| 西乌珠穆沁旗| 马鞍山| 磐安| 延津| 泸州| 阎良| 西华| 广丰| 天长| 宜昌| 朝阳市| 容县| 吴桥| 兰溪| 津市| 玉龙| 公主岭| 鄂温克族自治旗| 玉屏| 大厂| 肥城| 金平| 伊宁县| 临安| 武进| 永年| 宝山| 将乐| 岐山| 博爱| 玉山| 小金| 常州| 依兰| 江西| 察哈尔右翼前旗| 中宁| 石台| 石家庄| 灵台| 屯留| 眉山| 江山| 分宜| 长丰| 开江| 兴隆| 博兴| 侯马| 江西| 井冈山| 镶黄旗| 宁远| 大宁| 西吉| 甘洛| 邵阳市| 临江| 赤水| 涿州| 津市| 濠江| 高唐| 枣强| 秦安| 丹凤| 秀屿| 郴州| 平南| 托里| 许昌| 和平| 临县| 泸县| 七台河| 西盟| 清河| 柏乡| 岑溪| 海盐| 白水| 雄县| 余干| 丘北| 绥德| 淳安| 双城| 富裕| 陕西| 弓长岭| 龙山| 三亚| 浦江| 洛川| 呼玛| 鄄城| 顺平| 高密| 罗甸| 息县| 巴楚| 老河口| 清涧| 武威| 宿松| 南通| 蒙自| 西山| 开阳| 融安| 云林| 广丰| 科尔沁左翼后旗| 方正| 夏邑| 曲靖| 吉木乃| 金堂| 增城| 海口| 台州| 冠县| 镇康| 高密| 道县| 长岭| 孝义| 隆德| 鄂托克前旗| 安泽| 繁峙| 孟津| 遂宁| 永吉| 阿勒泰| 桦川| 龙凤| 阿鲁科尔沁旗| 泰来| 定远| 曲周| 金乡| 霸州| 寿县| 甘洛|

极速时时彩网站:

2018-11-19 02:27 来源:宜宾新闻网

  极速时时彩网站:

  人社部相关负责人表示,此次调整是国家继2016年、2017年连续两年统一调整企业和机关事业单位退休人员基本养老金以来,继续同步安排适当提高企业和机关事业单位退休人员养老金水平,是保障和改善民生水平的重要措施,进一步体现了机关事业单位和企业养老保险制度的“并轨”,预计将有亿名退休人员受益。近日,刘德华妻子51岁的天王嫂朱丽倩,被拍到出入平民美容院。

目前她在推特和Instagram已拥有2多万名。杭州玉泉派出所瞿警官:“看见马路上有另外一拨人,一男一女,这三个女的,拦了一辆出租车,非要把这个男的,往出租车上拖,同行的女子,觉得不可思议,以为遇到了仙人跳。

  “天网恢恢,疏而不漏”,唐某某最终为自己的贪念付出了代价。美方这种做法破坏中美两国两军关系氛围,造成双方海空兵力近距离接触,极易引发误判甚至海空意外事件,这是对中方的严重政治和军事挑衅。

  “车跑得好野哦,飙命一样的。我们希望,在此严峻关头姆努钦主动推开的这扇门最终通向美方的理性,而非华盛顿更冒险的下注。

”黄英说,对于办卡的许多细节她记不清楚了,办了卡她因为生病来美容院次数不多,后来藏着的32张美容卡被老公发现。

  据报道,3月初该女子与她的情人私奔后住在情人的亲戚家里。

    脏钱使人变坏:这个门槛有多高?  接下来在实验室里,周欣悦团队又做了这样一个实验:把参与实验者分配成四组,每个人都做了一个手指灵活度的测试,能尽可能快的数一叠纸或者钱,第一组人数干净的钱,第二组数干净的纸,第三组数脏钱,第四组数脏纸。60所高校获批“机器人工程”,这个省成最大赢家根据教育部上述2017年度高校本科专业备案和审批结果,此次共有60所高校获批“机器人工程”专业。

  方向有了,鲁家村开始在村里撂荒的丘陵山坡地上,建18个家庭农场,动员外出打工的农民返乡创业,搞绿色生态产业。

  他们本来寄希望于用打贸易战的气势震慑住中方,以为中方会因为重视中美贸易和两国全面关系,在美方的恫吓前忍气吞声,用让步换取息事宁人。目前,老公已与她离婚,现在她处境艰难,要求美容院将美容卡未消费的部分退还。

  中国人民书写时代画卷,人民领袖习近平则为新时代的中国擘画壮美蓝图。

    之后,周欣悦继续在4个实验中用了一些经济游戏进一步巩固了这个发现接触脏钱的人在经济游戏中表现更加自私,更加不公平分配,更加容易辜负对方的信任给对方少分钱。

  新华社发(武殿森摄)3月24日,滑雪爱好者参加“百龙过江”趣味滑雪活动。目击者陈先生介绍,中巴客车由刘家场往新江口方向行驶,行至农机弯时与一辆大货车迎面相撞。

  

  极速时时彩网站:

 
责编:
正在阅读: 汉学家眼中的中国文学

汉学家眼中的中国文学

2018-11-19 09:23来源:人民日报海外版
国家新闻出版署(国家版权局)在中央宣传部加挂牌子,由中央宣传部承担相关职责。

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

日前举行的北京国际图书博览会上,同时举办了贾平凹海外版权成果分享会,来自墨西哥、意大利、英国等国的出版人和翻译家,现场分享了各自翻译和在海外出版贾平凹作品的感受。据悉,贾平凹的作品已经被翻译成英、法、德、俄、日、韩、越南语等30多个语种。其中,《浮躁》英文版获得美国美孚飞马文学奖;《废都》法语版获得法国费米娜外国小说奖;今年7月,《带灯》意大利语版获得意大利克拉丽丝·阿皮安翻译奖。

  进入世界文学视野的中国作品越来越多,中国作家正在向世界更全面、更立体、更真实生动地传播新时代的声音。那么,在传播的过程中,汉学家们如何理解中国文学?他们选择中国作家的标准是什么?为什么选择这一部作品而非另一部?翻译家们各有不同的答案。

  首重文学价值和社会价值

  具有文学价值和社会价值的作品是汉学家们的首选,而“缘分”也是汉学家们时时提到的关键词。

  早在1986年,韩国汉学家朴宰雨就开始翻译中国文学作品。1992年韩中建交以来,朴宰雨担任了韩中学术交流和国际汉学交流方面的重要角色。从2005年以来,他又增加了一个新的角色——韩中文学及作家之间的桥梁。在两次重要的韩中文学交流活动中,朴宰雨担任韩方组委,组织翻译了《中国现当代中短篇小说集》,包括铁凝的《逃跑》、莫言的《吃事两篇》、郭文斌的《吉祥如意》、夏天敏的《好大一对羊》等。朴宰雨也参与翻译了吕进、王家新、蓝蓝、唐晓渡等作家的散文及黄亚洲、舒羽、卢文丽、潇潇、北塔、戴潍娜、池凌云、彭晏、胡桑、苇鸣、林幸谦等人的诗文。

  几年前,得益于安徽大学出版社的积极建议与经费支持,朴宰雨负责《中国鲁迅研究名家精选集》9部本在韩国的翻译出版工作。对以鲁迅与中国现当代文学研究为业的朴宰雨来说,中国有关机构大力支持有关鲁迅的优秀研究著作在海外翻译出版,是“固所愿而不敢请”的事情。因此,他不但担任了主编,自己也亲自参与了王富仁的《中国需要鲁迅》、孙郁的《鲁迅与现代中国》等两部书的翻译工作。“我跟这两位著者有十多二十年的朋友关系,缘分很深。韩国学界与韩国读者也很需要具有个性的鲁迅研究名家的著作译本。因此我选择这两位作者的作品进行翻译。”朴宰雨说。

  在选择翻译中国文学作品的问题上,朴宰雨的观点是,首先考虑韩国的文学、学术、教学现实上有没有引进翻译介绍的需要;其次考虑翻译对象在那个领域里是否具有一定的代表性,作品与著作是否具有相当的质量与水平以及好的评判;第三,考虑翻译者与作家或者研究专家之间有没有个人缘分。

  1997年他选择翻译严家炎的《中国现代小说流派史》,1995年组织翻译陈思和的《中国新文学整体观》,都是基于这样的理由。

  “我的唯一标准是作品写得好”

  贾平凹的文字是公认的难翻。

  英国汉学家韩斌20年前开始翻译中国文学作品,主要的原因有两个:第一,她发现自己热爱翻译,第二,她希望能借此激发英文读者对中国当代文学的兴趣。

  “一般来说,从市场的角度,一个作家最好翻译一部小说。但是我翻译了贾平凹的《倒流河》《高兴》,现在开始翻译他的第四部作品《秦腔》。我的唯一标准是作品写得好。《高兴》是一本充满浓郁陕西特色的小说,我2008年第一次读到它时就被主人公所吸引。刘高兴是一个查理·卓别林式的人物,”韩斌说,小说人物的对白机智幽默,在阅读时常会忍俊不禁。

  然而,翻译过程中遇到的挑战也是前所未有的。“《高兴》中主人公刘高兴和他的朋友五富,是城市里的农民工,说着陕西方言,还夹杂粗话。我开始翻译这部小说时,觉得很大的一个挑战就是如何翻译这些人物的对话,如何做到令人信服。”韩斌回忆道,“问题在于,我不是男人,也不是工人,甚至不是美国人。而出版社是美国的,要写‘美国英文’。”

  翻译《极花》,则是另一种感受。这部作品写了一个年轻女子被拐卖的故事。世界上到处有妇女儿童被拐卖的现象,她们的经历在当代文学里反映得并不多。翻译过程中,怎么把人物的语言进行“再创造”,韩斌认为这是很有意思的挑战。她通过上网查阅资料,还托朋友的朋友辗转联系到一名来自陕西的华人读者,帮忙确认一些方言的含义,甚至把一些重要问题汇总,直接写信询问贾平凹。比如,她不确定书里提到的“土灶”是什么样子,贾平凹就给她手绘了一幅画,非常形象,一目了然。

  走进叙述者的内心

  上世纪90年代初,荷兰汉学家林恪还是硕士生的时候,就开始接触韩少功的作品。那时,韩少功的中篇小说《爸爸爸》刚被翻译成法语,其象征、寓言的方式吸引了林恪。然而,林恪印象最深的还是韩少功的短篇《归去来》。小说讲的是一个知青来到了中国南部山区,他那令人好奇的人生经历,让林恪在阅读时产生了共鸣。

  “从第一句话开始,我就有一种仿佛走进了叙述者内心的感觉,和作者一起探索或试图探索偏远山区村寨的周围环境——那是一个对于我和作者来说一样神秘的地带。令人费解的是,村寨里的人们似乎都认识叙述者,这使整个故事笼罩在梦一般的氛围中,我很快被吸引住了。这梦一般的氛围,实际上是一种心理上的困惑,连我这个留学他乡的荷兰学生也能体会感受。”林恪认为,韩少功是有思想、有哲学性的作家,他在小说里喜欢探讨某些问题,而不是纯粹地讲故事。他没有过多的描写,风格简洁扼要。

  林恪陆续翻译了韩少功的《女女女》《鞋癖》《马桥词典》等。这些作品中包含丰富的地方文化传说和民间故事,个人背景和文化背景互相交织而成的独特风格深深吸引着林恪。“人们经常说韩少功的《马桥词典》是一部不可译的小说。词典体小说的方言含量那么高,作者对汉语语文的分析和思考又那么多,这些怎么翻译成外语呢?或者说,翻译成西方语系的语言时,怎么能保持小说的文学性,保持原文的清新韵味呢?我开始的时候也有点害怕,但尝试翻译了几个词条以后,慢慢发现这本小说其实是可译的。”林恪说,可译与不可译有时候不在于一个词或者一个概念难不难翻译。《马桥词典》的“可译性”取决于作者的风格、叙述者的独特观点,取决于作品的文学性。(舒晋瑜)

[责编:杨帆]

阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 青岛对外开放发展纪实

  • 2018年欧盟秋季峰会召开

独家策划

推荐阅读
在太原市晋源区赤桥村,收割机在稻田里作业(10月17日无人机拍摄)。金秋时节,农民们忙着收获成熟的农作物,喜迎丰收。贵州省黔东南苗族侗族自治州从江县高增乡占里村晾满稻谷的禾晾架与侗寨房屋相映成景(10月17日无人机拍摄)。
2018-11-19 08:52
近日,浙江省杭州市临安区的省级标准化粮食生产基地——太阳镇太阳米种植基地内,500多亩生态水稻收割正式拉开序幕。 新华社记者 徐昱 摄  10月17日,种植户抓住几只放养在生态稻田里的鸭子。
2018-11-19 08:52
10月17日,恭城县嘉会镇豸游村的农民在晾晒柿饼。金秋时节,广西桂林恭城瑶族自治县的月柿种植户迎来丰收季,果农利用晴好天气将收获的月柿削皮后晾晒,到处是一片金色的农家丰收晒秋图。
2018-11-19 08:50
10月17日,中国向日本提供的两只朱鹮“楼楼”和“关关”抵达日本千叶县成田机场。一对来自中国陕西的朱鹮17日下午乘飞机抵达日本千叶县成田国际机场,随后运至新潟县佐渡机场,并于当晚送达佐渡朱鹮保护中心。
2018-11-19 08:49
10月17日,收割机在太仓市双凤镇收获早稻(无人机拍摄)。该市大面积水稻收割工作预计月底全面铺开。该市大面积水稻收割工作预计月底全面铺开。该市大面积水稻收割工作预计月底全面铺开。该市大面积水稻收割工作预计月底全面铺开。
2018-11-19 08:48
希腊总理办公室17日宣布,希腊总理齐普拉斯当天批准了外长科恰斯的辞职请求。图为2018-11-19在希腊雅典拍摄的希腊外长科恰斯资料照片。图为2018-11-19在希腊雅典拍摄的希腊外长科恰斯资料照片。
2018-11-19 08:47
新华社记者 李紫恒 摄  参加2017-2018年克利伯环球帆船赛的各队帆船在青岛整装待发(3月23日无人机拍摄)。 新华社记者 李紫恒 摄  停泊在青岛邮轮母港的“宝瓶星号”邮轮(6月17日无人机拍摄)。
2018-11-19 08:47
10月17日,村民与宾客在龙峰民族村参加“长桌宴”(无人机拍摄)。当日,在浙江省桐庐县莪山畲族乡龙峰民族村,一百桌宴席沿道路摆成一字长蛇阵,四方宾客和当地村民一起品尝着具有畲族特色的菜肴,场面颇为壮观。
2018-11-19 08:46
10月17日,体育部长罗克萨娜·默勒奇内亚努来到法国巴黎爱丽舍宫准备出席内阁会议。法国总统府16日宣布,法国政府当日完成重组,备受关注的内政部长确定人选,文化部长、农业部长等内阁成员也有所调整,但经济部长、外交部长、国防部长等重要内阁成员维持不变。
2018-11-19 08:45
10月17日,在比利时布鲁塞尔的欧盟总部,英国首相特雷莎·梅出席欧盟秋季峰会。2018年欧盟秋季峰会于17日和18日在布鲁塞尔召开,英国脱欧、欧盟改革和移民问题将是峰会讨论重点。
2018-11-19 08:42
10月16日,房蕾(前排右二)凭借作品《苗绘》摘得大奖赛金奖。当日,“丝绸小镇杯”第十届中国休闲装设计精英大奖赛结果在浙江湖州揭晓。当日,“丝绸小镇杯”第十届中国休闲装设计精英大奖赛结果在浙江湖州揭晓。
2018-11-19 08:57
加载更多
红侨农场 磨子桥 北京通州区永顺镇 秦山镇 草鞋屋
钱江新城 北京物资学院 南坪岗乡 赤城 桥市镇